"Kubuś Puchatek" po kaszubsku. Długo starano się o prawa autorskie

Kaszubski przekład książki Alana Alexandra Milne'a trafił do sprzedaży z początkiem bieżącego roku. Zanim do tego doszło, potrzeba było długotrwałych starań o pozyskanie praw autorskich. Dzięki determinacji działaczy kaszubskich udało się wreszcie je zdobyć.

Autorką przekładu z języka angielskiego jest poetka Bożena Ugowska.

- Za tłumaczenie książki zabrałam się około dwudziestu lat temu - mówi pani Bożena. - Traktowałem to wówczas jako wprawkę w nauce angielskiego. Językoznawca Tomasz Wicherkiewicz przekonał mnie jednak, że warto zająć się tym na poważnie. W zasadzie to on jest spiritus movens całego przedsięwzięcia.

Bożena Ugowska przyznaje, że największym wyzwaniem było dla niej wymyślenie imion bohaterów. Co oczywiste, musiały one nawiązywać do oryginalnych, a jednocześnie brzmieć swojsko. Tak właśnie Winnie the Pooh przeistoczył się Miedzwiôdka Pùfôtka. Jest też, rzecz jasna, Trus, Prosątkô, Kangmëma i cała reszta dobrze znanych dzieciom postaci.

Przy okazji warto zwrócić uwagę, że niektóre słowa, tak jak miało to miejsce w oryginale, zostały specjalnie zniekształcone.

- Kaszubski przekład został wydany równie pięknie jak wersja angielska, więc jestem bardzo zadowolona - zapewnia tłumaczka. - Dotarło już do mnie wiele pozytywnych sygnałów od czytelników. Dla mnie stanowią one zachętę do pracy nad kolejnymi przekładami.

Przypomnijmy, że pierwsze wydanie „Kubusia Puchatka” ukazało się w 1926 r. A.A.Milne napisał tę książkę z myślą o swoim synu Christopherze Robinie. Historia Misia o Bardzo Małym Rozumku, któremu długie słowa sprawiają wielką trudność szybko zyskała popularność. Dziś to klasyka literatury dziecięcej.

Książka "Miedzwiôdk Pùfôtk" jest dostępna m.in. w księgarni internetowej Wydawnictwa Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.

Miedzwiôdk Pùfôtk czyli Kubuś Puchatek/Winnie the Pooh a sprawa kaszubska - ciąg dalszy… Teren jego zamieszkiwania...

Posted by Łukasz Grzędzicki on 21 stycznia 2016