Do Parku Kibica w Gdyni - każdego dnia (Deutsch,English)

Kibice znajdą swoje miejsce na terenie Parku Rady Europy, w samym centrum Gdyni (u zbiegu ulic Borchardta i Armii Krajowej). Mecze będą wyświetlane na żywo, na ekranie o powierzchni 32 m kw.

Piknikową atmosferę kibicowania na trawie lub leżaku podkręci fakt, że gdyński Park Kibica będzie strefą bezalkoholową. - To park dla zagorzałych fanów, ale też rodzin i osób starszych - podkreśla Joanna Grajter, rzecznik gdyńskiego magistratu. - Chcemy, by był przyjazny dla wszystkich. Poza godzinami emisji meczów Park Kibica będzie po prostu miejscem odpoczynku, zachęcającym do tego, by w cieniu drzew zrobić sobie przerwę między plażowaniem lub zwiedzaniem.
Partnerem gdyńskiego Parku Kibica jest firma Coca Cola. Zostaną tam uruchomione także punkty gastronomiczne i węzeł sanitarny. O bezpieczeństwo zadbają służby porządkowe i specjalnie zatrudnieni ochroniarze. Teren zostanie też objęty monitoringiem.

Emocjami kibice będą mogli się podzielić również kawałek dalej. Dodatkowe telewizory dla kibiców staną przy fontannie, a na Skwerze Kościuszki będzie wystawa fotograficzna na temat sukcesów polskiego footballu.

DEUTSCH

Der Speziell für die Europameisterschaften vorgesehene "Park Kibica" (Fan-Zone) entsteht in Gdynia und wird während der gesamten Zeit der Meisterschaften den Fans aus verschiedenen Ländern zur Verfügung stehen. Jeden Tag zwischen dem 8. Juni und dem 1. Juli werden auf einer Fläche von sieben tausend Quadratmeter Spiele für mehrere tausend Fans gebührenfrei gezeigt. Dieses Programm wurde von der UEFA genehmigt.
Die Fans finden ihren Platz auf dem Areal des Park Rady Europy (Park des Europarates), ganz im Zentrum der Stadt, wo die ulica Borhardta und Armii Krajowej ineinander übergehen. Die spiele werden auf einer 32 m2 großen Leinwand ausgestrahlt. Für eine wahre Picknick-Stimmung auf dem grünen Rasen der Parkanlage wird zusätzlich die Tatsache sorgen, dass diese Fan-Zone eine alkoholfreie Zone ist.
- Es ist ein Platz für die wahren Fußballfans, aber auch für Familien mit Kindern und ältere Personen - unterstreicht Joanna Grajter, die Pressesprecherin des Magistrats von Gdynia. Außerhalb der Spielzeiten wird diese Anlage den Gästen als ein Ort der Erholung vor dem Besuch des Strands oder auch vor einer Stadtbesichtigung dienen.
Die Firma Coca Cola ist der offizielle Partner des Park Kibica. Auf dem Areal der Anlage werden auch mehrere Punkte der Kleingastronomie, rund um die Uhr verschiedene Gerichte anbieten. Sanitäre Einrichtungen werden auch nicht fehlen und für die Sicherheit sorgen die Schutzgruppen. Die gesamte Fläche wird auch mit dem Überwachungskameras überwacht. Einige Fans werden auch ein Stückchen weiter auf ihre Kost kommen können. Zusätzliche Bildschirme werden neben dem Brunnen aufgestellt und auf dem Skwer Kościuszki wird eine Ausstellung über die Erfolge des polnischen Fußballs zu sehen sein.

ENGLISH

Gdynia is building a special Fan Park, which will be open during the whole period of Euro Football Championships. Every day, from 8th June to 1st July, this 7 thousand square meter park will host as many as a few thousand people, who will have an opportunity to watch the matches for free. This idea has been officially approved by UEFA. The fan area will be located in the European Council Park, in the hub of the City Centre (at the crossing of Borchardta and Armii Krajowej streets). The matches will be broadcast live on a 32 square meter screen. The atmosphere there will be picnic-like: not only because you will be able to support your team lying on the grass or a deckchair, but also due to the fact that Gdynia Fan Park will be an alcohol-free zone.
"This park is first of all intended for avid football fans, but also for families with children and elderly people", says Joanna Grajter, the spokesperson for Gdynia City Hall. "We want to be friendly for everybody. Apart from the hours of broadcasting the matches, the Fan Park will be a place to rest, to have a break from sunbathing or sightseeing in the shade of its trees".
Coca Cola Company is the partner of Gdynia Fan Park. The Park will have food and toilet facilities. The safety of the guests will be guaranteed not only by event guards, but also by specially employed security personnel. The park area will have surveillance cameras.

Football fans will have an opportunity to share their emotions also in other location nearby. Additional TV screens for the fans will be provided by the fountain, and on the Kościuszko Square there will be a photo exhibition on Polish football success history.